Иностранные слова на сайте: 30 замен по 168-ФЗ

Опубликовано · Проверено юристом

С 1 марта 2026 года информация для покупателей на сайте должна быть на русском языке. Собрали 30 слов, которые чаще всего находит наша проверка, и готовые замены.

Меню и навигация

На сайтеЗамена
HomeГлавная
About usО нас
ContactsКонтакты
CatalogКаталог
ShopМагазин
BlogБлог
NewsНовости
FAQВопросы и ответы
CareersВакансии
SearchПоиск

Покупка и личный кабинет

На сайтеЗамена
Buy nowКупить сейчас
Add to cartВ корзину
CartКорзина
CheckoutОформить заказ
WishlistИзбранное
CompareСравнить
Sign inВойти
Sign upРегистрация
My accountЛичный кабинет
Log outВыйти

Проверьте свой сайт бесплатно

За 1–2 минуты найдём формы без согласия, счётчики до согласия на cookie и проблемы с политикой – с доказательствами.

Акции и наличие

На сайтеЗамена
SaleРаспродажа
NewНовинка
HitХит продаж
Black FridayЧёрная пятница
Free shippingБесплатная доставка
DiscountСкидка
Gift cardПодарочная карта
Pre-orderПредзаказ
Out of stockНет в наличии
Read moreПодробнее

Что можно не менять

  • название магазина и бренды, зарегистрированные как товарные знаки;
  • названия товаров, моделей и серий, если рядом есть русское описание;
  • слова, которые уже есть в словарях русского языка.

Если хочется оставить английскую надпись, рядом нужен равнозначный перевод – тем же размером и заметностью. Подробно о требованиях – в статье о 168-ФЗ.

Вопросы и ответы

Надпись «Sale» на баннере с картинкой тоже нужно менять?

Да, если это информация для покупателя. Текст на картинке – такой же текст, как на странице.

Можно ли написать «Sale / Распродажа»?

Да, если русский перевод такой же заметный, как английский текст.

Как найти все иностранные слова на сайте?

Наша бесплатная проверка находит их на кнопках, в меню и формах, а полный отчёт даёт таблицу «было → стало».