Иностранные слова на сайте: 30 замен по 168-ФЗ
С 1 марта 2026 года информация для покупателей на сайте должна быть на русском языке. Собрали 30 слов, которые чаще всего находит наша проверка, и готовые замены.
Меню и навигация
| На сайте | Замена |
|---|---|
| Home | Главная |
| About us | О нас |
| Contacts | Контакты |
| Catalog | Каталог |
| Shop | Магазин |
| Blog | Блог |
| News | Новости |
| FAQ | Вопросы и ответы |
| Careers | Вакансии |
| Search | Поиск |
Покупка и личный кабинет
| На сайте | Замена |
|---|---|
| Buy now | Купить сейчас |
| Add to cart | В корзину |
| Cart | Корзина |
| Checkout | Оформить заказ |
| Wishlist | Избранное |
| Compare | Сравнить |
| Sign in | Войти |
| Sign up | Регистрация |
| My account | Личный кабинет |
| Log out | Выйти |
Проверьте свой сайт бесплатно
За 1–2 минуты найдём формы без согласия, счётчики до согласия на cookie и проблемы с политикой – с доказательствами.
Акции и наличие
| На сайте | Замена |
|---|---|
| Sale | Распродажа |
| New | Новинка |
| Hit | Хит продаж |
| Black Friday | Чёрная пятница |
| Free shipping | Бесплатная доставка |
| Discount | Скидка |
| Gift card | Подарочная карта |
| Pre-order | Предзаказ |
| Out of stock | Нет в наличии |
| Read more | Подробнее |
Что можно не менять
- название магазина и бренды, зарегистрированные как товарные знаки;
- названия товаров, моделей и серий, если рядом есть русское описание;
- слова, которые уже есть в словарях русского языка.
Если хочется оставить английскую надпись, рядом нужен равнозначный перевод – тем же размером и заметностью. Подробно о требованиях – в статье о 168-ФЗ.
Вопросы и ответы
Надпись «Sale» на баннере с картинкой тоже нужно менять?
Да, если это информация для покупателя. Текст на картинке – такой же текст, как на странице.
Можно ли написать «Sale / Распродажа»?
Да, если русский перевод такой же заметный, как английский текст.
Как найти все иностранные слова на сайте?
Наша бесплатная проверка находит их на кнопках, в меню и формах, а полный отчёт даёт таблицу «было → стало».