168-ФЗ о русском языке: что изменить на сайте с 1 марта 2026 года
С 1 марта 2026 года информация для потребителей, в том числе на сайте, должна быть на русском языке. Кнопки «Sale», «Add to cart» и меню «Contact us» без перевода – риск. Рассказываем, что заменить и что можно оставить.
Что требует закон
Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ усилил требования к использованию русского языка. С 1 марта 2026 года информация для потребителей, в том числе на сайте, должна быть на русском. Иностранный текст допустим только как дополнение – с равнозначным переводом на русский.
Бренды и товарные знаки закон не запрещает: название магазина или товара латиницей – не нарушение. Речь о словах, которые описывают действия и информацию для покупателя: кнопки, меню, формы, баннеры.
Что заменить: частые слова и переводы
| На сайте | Замена |
|---|---|
| Sale | Распродажа |
| Add to cart | В корзину |
| Checkout | Оформить заказ |
| Sign in | Войти |
| Contact us | Контакты |
| Read more | Подробнее |
| Free shipping | Бесплатная доставка |
| Out of stock | Нет в наличии |
| Wishlist | Избранное |
| Promo code | Промокод |
Если хочется оставить английское слово, рядом нужен равнозначный перевод: тем же шрифтом и размером, а не мелкой подписью.
Проверьте свой сайт бесплатно
За 1–2 минуты найдём формы без согласия, счётчики до согласия на cookie и проблемы с политикой – с доказательствами.
Что можно оставить
- названия брендов и товарных знаков;
- названия товаров, если есть русское описание;
- общепринятые слова, закреплённые в словарях русского языка.
Наша проверка ищет иностранные слова на кнопках, в меню, формах и баннерах и не считает нарушением названия брендов и товаров. В полном отчёте – таблица «было → стало» с готовыми заменами.
Какая ответственность
Нарушение может быть квалифицировано по ч. 1 ст. 14.8 КоАП – нарушение права потребителя на информацию. На практике проверки чаще начинаются с жалобы покупателя.
Вопросы и ответы
Нужно ли переводить название магазина?
Нет, если это бренд или товарный знак. Переводить нужно кнопки, меню и информацию для покупателя.
Касается ли закон сайтов без продаж?
Требование о русском языке – про информацию для потребителей. Если сайт ничего не продаёт и не оказывает услуг, риск ниже, но интерфейс на русском всё равно лучше.
Где проверить сайт?
Наша бесплатная проверка найдёт иностранные слова без перевода и покажет, где они стоят.